Idempotency keys honoured on retries

Retrying a request with the same Idempotency-Key no longer creates a duplicate message.

A retry that arrived while the first request was still running could create a second message. The API now waits for the first request and returns its result.